بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت هفت»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland
... من
نميدونستم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بريم مين جون - صبر کن -
همه تشويق کنيد
سلام به همه
تشويق تشويق
بياييد خوش بگذرونيم
صبر کنيد، بياييد حرف بزنيم
... من درمورد اين نمايش
يا اون اتفاق چيزي نميدونستم
... مين جون بايد امروز
تو يه مراسم خانوادگي شرکت کنه
خودم ميبرمش
بايد عصباني باشي و سرم داد بکشي
چرا اينقدر آرومي
عروسکم کجاست؟
اينجاست
بابا منتظرته، برو
خانوم
به خاطر اين مدت ممنونم
بريم - باشه -
مين جون
اين مال تو نيست
ميخواستم بندازمش دور - چطور ميتوني اينو دور بندازي؟ -
... اگه اينو دور بندازي
... من ديگه چطور
مين جي رو يادم بياد؟
... اگه اينو بندازي دور
نکنه واقعا فراموشش کنم؟
بعدش چيکار کنم؟
مين جي ناراحت ميشه
مين جون
بذار گريه کنه
فقط به خاطر اينکه تو نميتوني گريه کني، اونم نبايد گريه کنه؟
... دنبال منو خانواده ام گشتي
که اين حرفا رو بزني؟
... اطلاعيه اون اتفاق
چرا تو کيفت بود؟ اون عروسک چي؟
... ميخواستم بدونم
... دانش آموزم
چي رو مخفي ميکنه و چي ناراحتش ميکنه
من دنبال کسي نبودم که چيزي واسه پسرم توضيح بده
دنبال معلمي نبودم که احساساتش و با پسرم تقسيم کنه
ديگه نميخوام اينا رو بگم
زخم ها بزرگتر ميشن و چرک ميکنن
وانمود ميکني هيچي نشده و حالت خوبه
مين جون بچه اس، ولي به خاطر تو اونم وانمود ميکنه حالش خوبه
زخم آخرش چرک ميکنه
... تو ديگه
معلم مين جون نيستي
خداحافظ
"اتومبيل تحت تعقيب"
هنوز نرفتي،نه ؟
من ميرم دنبال مادر و از بيمارستان ميام
باشه
قرارمون ساعت 7
ميتوني کم کم با مين جون راه بيفتي
باشه
واسه چي تو هنوز يه دکتري؟
چيکار ميکني؟ ولم کن، ولم کن
يادته چي گفتم؟ نميذارم ديگه کار کني
... زنم و کشتي و
هنوز دکتري؟
پزشک ها مسئول خودکشي بيمارها نيستن
بهت که گفتم - چطور جرات ميکني -
تو کي هستي؟ولم کن - يه آدم عادي -
... شنيده بودم حالا که عذاب وجدان گرفتي
باديگارد استخدام کردي
راحتت نميذارم
سوار شو
خوب گوش کن
... اگر دوباره تو اين بيمارستان پيدات بشه و شلوغ کني
به اين راحتيا ولت نميکنم
حتي اگه لازم باشه دستت و بشکنم بهت دستبند ميزنم
ببخشيد
ممنونم
دارم ميام بالا مادر
مين جون
چي شده ؟
ميشه اينو پيدا کنيد؟
آدم بديه، خواهرمُ زده و فرار کرده
ميشه دستگيرش کنيد؟
باشه، پيداش ميکنم
... ولي واسه دستگير کردنش
اول بايد با خونواده ات حرف بزنم
مامان بابام نبايد بفهمن
چرا؟
من نبايد تو خونه درمورد مين جي حرف بزنم
مامانم عصباني ميشه
من نميتونم اين بودجه رو تاييد کنم
"رئيس پارک سون جا"
بايد جوابگوي شکايت هاي تحقيقاتت هم باشم؟
اينجور چيزها رو بگو نايب رئيس تاييد کنه
همش کار، مثل اينکه فقط بايد کار کنم
همه فکر ميکنن حتي تو اين سن هم از عهده همه چي برميام
سنتون چشه مگه مادر؟
تا وقتي سر اين پست هستين بايد کار کنين
به خاطر همين بايد يه مدير استخدام کنم
خيلي خسته شدم از اين کارا
به خاطر همين ميخوايد يون جين برگرده؟
چيزي گفته؟
براي مين جون معلم خصوصي استخدام کرده
معنيش اين نيست که آماده اس؟
گفت هنوز آماده نيست
زمان خودش مشخص ميکنه
بله ، هان جه يول هستم
چي؟ کجا؟
خواهش ميکنم پيداش کنيد
خواهش ميکنم اون آدم بد که خواهرم و کشته پيدا کنيد
... مين جون بچه اس
ولي به خاطر تو وانمود ميکنه که حالش خوبه
زخم آخرش چرک ميکنه
... باز کردن پرونده يه سال پيش
نتيجه اي نداره
چجوري ميتونم کمکت کنم؟
مين جون
اين رو آورده اينجا
"اتومبيل تحت تعقيب"
چرا بدون اينکه به من بگي از خونه رفتي بيرون؟
بريم خونه حرف بزنيم
پليس ها گفتن قاتل و پيدا مي کنن
ميخواي اين کارا رو بکني؟
بدون اينکه بهم بگي با معلمت رفتي
حالا هم باز بي خبر اومدي اينجا
خانوم آروم باشيد
پس همين جا بمون
شما هم ميخواييد پيداش کنيد
شما هم ميخواي اون آدم بد و پيدا کنيد
خودم ميدونم
کي گفته تو نگران اين چيزا باشي - خانوم -
چرا تو اين چيزا دخالت ميکني
چرا؟ - بسه -
"اتومبيل تحت تعقيب"
برگشته کره، خب ميتونيم پيداش کنيم
بايد بهم ميگفتي
... مين جون با معلمش رفت نمايش موزيکال
... حالا هم رفته ايستگاه پليس
همه اش به خاطر اينکه رفتي دنبال اون زن
فراموش کردم
... خودت خوب ميدوني
... بعد از تصادف
چقدر بد باهات رفتار کردم
داريد چيکار ميکنيد؟
معلوم هست چيکار ميکنيد؟
يون جين اينا چيکار مي کنن؟
کيم يون جين
... من قلبتُ شکستم
خانواده ات خيلي چيزها گفتن
... من خيلي بد بودم
باهات وحشتناک رفتار کردم
کارم و گذاشتم کنار و اومدم اينجا
بايد مين جون و ميفرستادم مدرسه جديد
... خيلي کارا داشتم
بايد به مين جون درس ميدادم
... گاهي تعجب ميکردم
روزها چقدر زود ميگذره
احساس ميکردم ظهره
ولي چشم بهم ميزدم هوا تاريک شده بود
... واقعا
هيچ جايي واسه فکر ديگه اي نداشتم
حس خوبي داشتم که اينقدر همه چي بهم پيچيده
... ولي
وقتي فهميدم اون زن برگشته
... خودمو باختم
... براي
يه لحظه کوتاه
براي همه اتفاق ميفته
... بعد از وزش باد هم
همه چي برميگرده جاي خودش
اگه بخواي دنبالش ميگردم
نه
اشتباه ميکردم
پيدا کردنش چه فايده اي داره ؟
... حتي اگه پيداش کنم و باهاش روبرو بشم
انتظار ندارم به جوابي برسم
بذار پيداش کنيم
. . اينطوري
بيشتر از مين جون غافل ميشم
... من
نميخوام اونم از دست بدم
"اتومبيل تحت تعقيب"
مين جون خوابيد
ممنونم
... دليل اينکه
... هيچ کس تو خونواده از مين جي حرف نميزنه
به خاطر اينه که تو خواستي
... ميدونم فراموش کردن خاطرات با
از بين بردن يادگاري ها، کار مسخره ايه
تصور ميکردم چقدر از دست دادن بچه ات واست سخته و
بايد هنوز به مين جون برسي
... به خاطر همين
گذاشتم هرکار ميخواي بکني
ميدونم - ... پس -
... اگر اون بيمار رو پيدا کني
چيکار ميکني؟
... اگه به اين موضوع در مقايسه با قضيه مين جي نگاه کني
اون قصور پزشکي ميشه يه مشکل
معلومه که تو به خاطر همه چيز سرزنش ميشي
صدمه به اعتبار بيمارستان
... نميتونم ببينم به پسر و عروسم
همزمان حمله ميشه
متاسفم
... از اين به بعد
فقط به فکر توام
فقط تو
جلو خونشون با هم درگير بودن
ليزا خيلي جذابه
اصلا کاري نداشت به موقعيت، از جاش تکون نخورد
شبيه منه - راست ميگي -
عجب صحنه اي بوده
... خب
واسه چي دعواشون شده بود؟
نتونستم برم بهشون زل بزنم که
داشتم با ماشين رد ميشدم ديدم بحث مي کنن
نميدونم مشکل چي بوده
ولي چي ممکنه باشه که اينجوري با مادر دانش آموزش حرف ميزده
نااميد شدم
خوشحالم که با اين وضعش زودتر رفت
درسته، بايد جايگاه خودشو بدونه
به سلامت خانم کيم
خيالم راحت شد
اصلا باهاش راحت نبودم
نتونستم شماره ليزا رو گير بيارم
از مادر مين جون هم نميتونم بپرسم
چجوري شماره اش و پيدا کنم؟
شونه هام گرفته بود به خاطر اون دختره
چه حس خوبي ميده. کي همچين چيزي درست کرده؟
به سلامت رسيدي جيجو؟
تو که گفتي نگرانمي. چرا زنگ نزدي پس؟
... ميخواستم زنگ بزنم
يه چيزي هم ميخواستم بپرسم ازت
... اون
درمورد چه لينه
پارسال تو مسابقه رياضي چه جايزه اي برنده شد ؟
چي؟
جايزه همکاري؟
يه کم درموردش فکر کردم
براي پيشرفتش تو رياضي
... بايد کمک کنيم درک مفهومش بره بالا، با خوندن
... و
الو؟؟ هــي هـــي
خدايااا، اعصاب نداره ها
بايد حداقل يه مدال طلايي چيزي ببينم که خيالم راحت باشه پولم حروم نشده
... ميخوام سونگ هون رو بفرستم مسابقه رياضي
که دانشگاه هانکوک برگزار ميکنه
... معلم هاش تو آموزشگاه رياضي گفتن
اون حتما يکي از جايزه هاي اول و برنده ميشه
بايد يه معلم خصوصي واسش بگيري @Arirangland
کلاس هاي اين آموزشگاه ها بيشتر خسته اش ميکنه @Arirangland
واقعا؟
بايد تا جايي که ميتونم حمايتش کنم
منم تلاشم رو ميکنم
عزيزم، يه کم بخور
ميخوام يه معلم خصوصي پيدا کنم که به جي هو درس بده
اوهوم
... از پارسال که مين جون اومده اين مدرسه
چون باهوش نبود زياد فکرمو مشغول نميکرد
تا اينکه معلم خصوصي گرفت
ولي، رتبه اش تو آموزشگاه رفته بالا
... از طرف آموزشگاه زنگ زدن بهشون و گفتن که
وضعيتش فرق کرده
پس نبايد ما بيشتر پول خرج کنيم؟
آره، ميتونيم يه کم از سهام رو بفروشيم
آره، نگران نباش
ولي، بازم هرچي ميخواد بهش نده
... واسه يه ترم استخدامش کن بگو هرموقع وضعيت درس جي هو بهتر شد
بيشتر بهش ميدي
ديروقته، نميخواي قبل از رفتن يه کم بخوابي؟
بازم اطلاعات گرفتي؟ - اوه آرره -
واسه سهام يه چيزايي گرفتم
بايد آماده کنم تا بهترين موقع بتونم سهام رو بفروشم
باشه، زياد خودتو خسته نکن
باشه، خداحافظ
خدايا، شديم مثل رومئو ژوليت
... ولي شايد اين به جي هو کمک کنه
تا بره يه مدرسه خوب و بعدم دانشکده پزشکي
البته، ميدونم
به خاطر همينه اينجوري زندگي ميکنيم
مگه چشه؟ تو يه سرمايه گذار موفق مخفي هستي
مامان کسي اينجاست؟ - نه -
برو
فکر کردم صداي بابا رو شنيدم
نه
پس خواب ديدم؟ - آره پسرم -
حالا چيکار کنم؟
اگه هوآ سوک بفهمه واقعا طلاقم ميده
ولي، ما که طلاق گرفتيم
لعنتي، سوختم
"مسئول حمل و نقل، يون سونگ سو"
نبايد کارم رو ول کنم
واقعا بايد يه شيفت ديگه به عنوان راننده کار کنم؟
به خاطر اتفاقي که دو روز پيش افتاد متاسفم
واقعا اشتباه بزرگي بود، معذرت ميخوام
واقعا اشتباه بود ؟
... ميخوايد مطمئن بشيد
اشتباه بود يا نه؟
چي؟
عزيزم
حتما سرما خوردي، صورتت قرمزه تب داري؟
ولم کن
سو مين خوابيده، توام بايد بخوابي
به خودم مربوطه، هرموقع بخوام ميرم ميخوابم
باشه
شنيدم ديروز يو جين هي رو جلوي خونه ديدي
... به خاطر همينه که - گفتم که واسم مهم نيست -
سو تفاهم شده
... اون ميدونه که تو بخش منابع انساني موقعيتي دارم
... واسه همين تلاشش رو ميکنه تا يه جايي واسه خودش پيدا کنه
پس چرا نذاشتي باهات لاس بزنه، ها؟
... نه... نه منظورم
ديگه همچين اشتباهي نميکنم
هيچ قانوني نيست که بگه آدم فقط يه بار اشتباه ميکنه
چي؟ - دوباره اشتباه نميکني؟ -
چي؟ چطور؟
يعني ميگه بازم برم اشتباه کنم؟
"دلم برات تنگ شده خانوم کيم"
"قسمت هشت"
تصوير تاره
ولي رو چهره ها زوم کن و عکس بگير
بس کنين ديگه، باشه؟
هي، سه شب طول کشيد اينو پيدا کنم
مدير تيم گفتن ولش کنين
اين به بخش ما مربوط نميشه
شما هيچ سرنخ جديدي هم نداريد
به خاطر همين دارم ميگردم ديگه احمق
. دستات رو بردار
. بخاطر چک کردن پرونده ي يه شعبه ديگه شاکي ميشن
. پرونده ي شعبه ي ما نيست، بهت گفتم تمومش کن
... اين زن
... ميتونه شاهد
. يا مظنون اين تصادف باشه - . تو -
ميخواي منو تو دردسر بندازي؟
... مگه نميدوني رئيس
از انتقال پرونده متنفره؟
. احمق نشو. کاري که گفتم رو بکن
. يه چيزي پيدا ميکنم
. يه چيزي مربوط بهش پيدا ميکنم
. بيشعور
واسه چي مجبورم ميکني حرفمو تکرار کنم؟
. گفتم نه
جونگ وان. قربان؟
ستوان ها؟ - . بله قربان -
. اون تو بخش جرائم خشونت آميز پليس گانگنامه
. تاريخ ورود کيم اون يونگ به کشور رو چک کرد
... ها جونگ وان
. اولين کسيه که صحنه ي تصادف دخترتون رو پيدا کرد
براي همين دنبالش گشت؟
چيز غيرعادي درباره ي سوابق کيم اون يونگ وجود داره؟
. نه، پاک پاکه
. بله قربان
. به اداره ي پليس گانگنام منتقل شدم
. خير قربان
. ازتون متشکرم
. عيبي نداره، برو
. درسته
هفته ي بعد چطوره؟
. درس امروزمون همين بود. خسته نباشين
. ممنون
مين جون خوبه؟
. اگه کسي نباشه زود متوجه ميشي
تنها نيست؟
. خيلي طولاني نبود
. خوب شد زود از شرش خلاص شدي
اگه کاري کرده که کسي به آرومي تو رو عصباني کرده
. حتما آدم پرروييه
. وقتي بهش دوکبوکي داد فهميدم
. سابقه ي خوبي نداشت
ليزا رو از قبل ميشناختي؟
. نه
. از صورت آدم معلومه
. بنظر نميومد از خانواده ي خوبي باشه
چي باعث دردسر با خانم کيم شد؟
. يه مسئله شخصي بود که مربوط به مين جون ميشد
. اينقدر پيشرفت کرد که موسسه باهات تماس گرفت
چي شد يهو؟
. ببخشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland
. موقع خوبي بود
. بله - . پيداش کردم -
. تو فروشگاه پيداش کردم
. برات ميفرستمش، ميتوني ببيني چطوره
... ممنون
. بخاطر دفعه ي پيش
. ديگه تمومش ميکنم
. گفتنش براي تو آسونه
کي بخاطر حرف تو تمام شب رو بيدار موند؟
. آره من بودم
. سه روز بيدار موندم و تمام فيلم ها رو چک کردم
. از اون تصادف حس سنگيني دارم
. حداقلش اينقدر وجدان دارم
. ببخشيد
. اون يونگ
چرا اينقدر دير کردي؟
. خيلي منتظر موندم
. مشغول کادو گرفتن برات بودم
. بشين
. پول خوبي پاش دادم
چرا پولت رو بخاطر اين هدر دادي؟
. معمولي نيست. نگاه کن
. وقتي بچسونيش بهم، يکي ميشه
. اينو بگير
. مثل ماست
. حتي اگه از هم جدا باشيم، يکي هستيم
... بعد اينکه مامان بابا فوت کردن، من و تو
. خانواده شديم
يتيم خانه دونگ بک
. خوشگله
. خدايا. دوباره داري گريه ميکني
،وقتشه فوت کني
. هيون جو
چند وقته، اون يونگ؟
مدير لي مي يونگ
. خيلي وقت شده. متاسفم
. بايد زودتر ميومدم
. خيلي خوبه
. فرار ميکنه و نميتونيم باهاش تماس بگيريم
... هيون جو چندين بار فرار کرده
. بدون يه کلمه حرف گذاشته رفته
... فکر کنم هيون جو
. با مي سون درارتباط باشه
. سعي کن باهاش در تماس باشي
واسه چي دنبال خواهرت ميگردي؟
. به موقع مياد
باهاش تماس گرفتي؟
... پارسال همين موقعا، داشتن دنبال
. خواهرت ميگشتن که بياد و آشوب بپا کنه
. روزي که قرار بود پول رو بده فرار کرد
. بهش گفتم اگه پول نداره همينجا کار کنه
. ميخواست مراقب همه چيز باشه و از کره بره
بالاخره ميخواستي يه کار خوب براش بکني؟
. فکرشو ميکردم
. هيون جو خيلي سعي کرد مراقبت باشه
. هي اون يونگ. دوباره برگشتي
. نميتوني بري داخل - . خيليم ميتونم -
. سخته خودش تنهايي اينهمه وقت غيب باشه
دوستي، دوست پسري آشنايي ازش ميشناسي؟
. کس خاصي به نظرم نمياد
. خودم ميگردم
. هرچي پيدا کردي به منم بگو
... ميخوام پيداش کنم
. و باهاش خوب باشم
... بعد اينکه خواهرم غيبش زد
. خيلي دلم براش تنگ شد
... حتما اونم دلش براي خواهرش تنگ شده
. بعد اينکه غيبش زد
الو؟
خانم ميونگ چيه؟
فردا؟
. بله حتما
. اينطرف
. ببخشيد که قبلا نتونستم بهت بگم
. قبلا به دوست سو جونگ درس ميداد
. سلام
. سلام، خانم کيم
... اينا پذيرشنامه هايي هستن که وقتي دوقلوهام
. وارد مدرسه راهنمايي شدن بدستم رسيد
اينها دانش آموزايي هستن که . کمک کردم پذيرش بگيرن
. و يه نمودار از رشد نمره هاشون
. اين نتيجه ي آزمايشمه
همه اينا رو خودت آماده کردي؟
. اينروزا معموليه
... بايد نتايج
. آزمايشات پزشکي مين جون رو هم فورا آماده کني
بله؟
من دانش آموز ضعيفي که نتونه . باهام همراهي کنه رو قبول نميکنم
. بايد جسما سلامت باشه تا قدرت خوندن داشته باشه
. بايد اون رو هم چک کنم
. که اينطور
نميخواي برگه هام رو چک کني؟
. شنيدم قبلا با يه معلم خصوصي کار ميکردين
. پس حتما خيلي منظمه
منظم؟
... اين جعفري با آب عصاري توت سفيد
. رشد کرده
. ميدونم. هميشه از اينا ميگيرم
ميخواي چيزي رو چک کني؟
. ميخواستم بوش کنم
. باشه هرطور ميلتونه
. ممنون
خانم کانگ؟
. دوباره همديگه رو ديديم
. من هميشه جعفري با عصاري توت سفيد ميخرم
. ازش آبميوه ميگيرم
. که اينطور. خداحافظ
. خيالم راحت شد
. چند روزه تو استخر نديدمت، نگران بودم
يه چيزي پيش اومد براي همين نتونستم . سومين رو برسونم
. صب کن
. يه چيزي تو موهاته
. اشتباه از من نبود
قفل
. خدايا
کي اينو گرفته؟
،ميخواستم بهت بدمش
. براي همين دنبالت اومدم طبقه ي پائين
دنبالم اومدي؟
کجا اومدي؟
. پارکينگ
هوا سوک
. مزخرفه
من از کجا شماره ي ليزا رو بدونم؟
اما اون چي؟
الو؟
. يه نفر شماره ي معلم قديمي مين جون رو ازم خواست
ميخواستي درباره ي چي حرف بزني؟
. ميرم سر اصل مطلب @Arirangland
ميتوني جي هو رو بعنوان شاگردت قبول کني؟ @Arirangland
... ميخواد ترم بعد تو موسسه
. نوابغ علوم ثبت نام کنه
. بايد روي همين تمرکز کني
و اينبار فقط دانش آموزايي . با شرايط خاص قبول ميکنن
. براي همين فک کردم شانسي داره
با شرايط خاص؟
نميدونستي؟
. تازه طلاق گرفتم، براي همين مادر مجردم
... پس ميشه دلت بحالش بسوزه و
بهش درس بدي؟
... خانم ميونگ، من
... عزيزم، گرسنه ام
. حتما خونه رو اشتباه اومدم
. بيخيالش. قبل اينکه بياي داخل رمز در رو زدي
. اينکارو نکن. داري خجالتم ميدي
. حالا که همه چيو ديدي، واقعا بايد طرف من باشي
. بيخيال، همه مون حرفه اي هستيم
. فقط ما اينکارو نميکنيم
... يه عالمه پدرمادر هستن که وانمود ميکنن طلاق گرفتن
. تا بچه شون بتونن برن دانشکده
. بله ميفهمم
. ليزا، وايسا
. جوابي ازت نشنيدم
،برنامه ي خوبي براي آينده اش ريختي
. پس فک نکنم به کمک من نيازي داشته باشي
پس ميخواي بري؟
... بعد اينکه سفره دلمو برات
پهن کردم؟
. به روي خودم نميارم چيزي شنيدم و ديدم
. لطفا منو ببخشيد - !آهاي -
!نميزارم همينطوري بري
!عزيزم
واسه چي وسط بحث زنونه پريدي وسط؟
،اگه نپريده بودم وسط
. که بازداشت ميشدي
فکر ميکني ميتونيم همينطوري بزاريم بره؟
. درباره ي طلاق صوريمون ميدونه
. خانواده ي مين جون اخراجش کردن
. بعيد ميدونم به کسي حرفي بزنه
درسته؟
احتمال که به اين زوديا برنميگرده. نه؟
. معلومه که نه
. اخراج شده چطور ميتونه برگرده؟
. حرف نزن و استراحت کن
. حتما خيلي درد داره
. خدايا
. لعنت بهت
کي هستي؟
اداره ي پليس يونگسان، سرهنگ هان جه يول
. سلام
. بشين
. گرفته بنظر مياي چيزي فکرتو مشغول کرده؟
... از حالا به بعد، اميدوارم بتوني
باهام کاملا صادق باشي. خوب؟
تو مدرسه ي زبان شرکت ميکرد؟
. به مهدکودک خارجي زبان نرفت
. که اينطور
. يادم ميمونه
... ميتوني بري اتاقت
. و کاري که هميشه ميکني رو بکني
. برو
. بله، کيم هيون جو هستم
. شنيدم دو سال پيش باهاش کار کردي
. نه، من طلبکار نيستم
چوي هان سول
مين جون
. به يه چيز فکر ميکرديم
تو هم به من فکر ميکردي؟
. آره، همين الان رسيدم
. ميتونستي با پيک بفرستش
. اين نزديکيا بودم
. که اينطور
. بعد از تقاطعيه که بهت گفتم
روبرو ساختمون پوسان، نه؟
. بايد ازت تشکر کنم
. ممنون
. دوباره ميبينمت
. فک کنم مين جون بد غذا باشه
. چه وضعيه
... بچه هايي که از خودشون نامطمئن ان
. به احتمال زياد نميتونن تو کنکور موفق بشن . اين فرضيه منه
. بايد همه عاداتش رو تغيير بده
. ميتوني به مين جون بگي بياد داخل
. باشه
. نميدونم دارم وقتم رو تلف ميکنم يا نه
. پس ميتوني بري
بله؟ - . ميتوني بري. همين الان -
. خانم کيم
ميتوني مراقبش باشي، نه؟
به مامانت گفتي ميري بيرون؟
. نه، نميخواستم خونه بمونم، يواشکي زدم بيرون
چرا؟ چيزي شده؟
. خداحافظ
. خانم کيم
. دارين اشتباه بزرگي ميکنين
. فک کنم نميدونين من تو اين منطقه چقدر نفوذ دارم
. براتون سخت ميشه معلمي براي مين جون پيدا کنين
. مين جون
... تو اين سن و رتبه، سطح پسرتون
. با اين سطح معلم ديگه اي پيدا نميکنين
. خانم - چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟ -
. نميتونم وايسم و گوش بدم
... باورم نميشه يه معلم درباره ي سطح يه دانش آموز
. روبرو خودش حرف بزنه. اين خودش اشتباهه
کي هستي؟
. داشتم رد ميشدم - ... ايشون معلم -
. مين جون هستن
. هردوتاتون حرفي برام نزاشتين
مامان، جدي ميگي؟
دوباره ليزا معلمم ميشه؟ جدي ميگي؟
... خانم کيم
،منظورم اينه
. کيم اون يونگ رو برگردوندم
. خواسته ي خودم بود
اونموقع نميدونستي؟
... که کيم اون يونگ دنبال
اون ميگرده؟
. نه
. پس مستقيم ازت ميپرسم
... فکر ميکني ربطي با
حادثه ي دخترت داشته باشه؟
... براي همين
از روي نرده هلش دادي؟
. نه
. کار من نبود
مدرکي هست که من هلش داده باشم؟
. انگيزه ي خوبي براش هست
. فقط من نبودم که انگيزه داشتم
... فکر کردي
اون عکس رو اون يونگ گرفته، درسته؟
. بهش شک کرده بودم
. اما کار من نبود
چطور ميتونم اونکارو بکنم؟
طلاق صوري؟
کشتمش تا مخفيش کنم؟
!نميتوني اينطوري بري - !عزيزم -
،زود از کوره در ميرم
. اما از همچين چيزي نميترسم
. تازه جرم هم محسوب نميشه
. اتفاقي که براي خانم کيم افتاد ربطي به من نداره
مامان جدي ميگي؟
دوباره ليزا معلمم ميشه؟ درسته؟
... ميتونم ازت خواهش کنم
دوباره مراقب مين جون باشي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland